Мем из комментариев в посте Типичного Поттеромана: левая часть - перевод РОСМЭН, правая - Спивак.